1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 - Puku, puku. - Varo! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Hän lauloi hännän höyhenieni. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Jee-ha! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Selvä, Buzz. Siinä se riittää. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Mitä minä juuri sanoin? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Se on hyvä tapa menettää silmä, ystäväni. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Pidä kiinni. Meillä on seuraa kahdelta. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Sain hänet, Mailman. Odota. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Tässä mennään. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Buzz, mitä siellä tapahtuu? - Siirrän vain sikaa. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Lopeta se! Millainen temppu se oli? - Katsotaan vain, mitä tämä vauva osaa. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Tämän luupussin luokitus ei ole yli kaksi Mach. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - Mach yksi! - G-voimat, Buzz! G-voimat! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Mach kaksi! Täytyy työntää kirjekuori. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Mach kolme! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Buzz! Me hajotaan! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Olen menettämässä hallinnan. Poista, Mailman. Osu silkkiin! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - En pääse ulos! - Mitä sinä teet? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Buzz! Palaa tänne! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 OK. Olen ollut tätä kovemmissa iskuissa. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Siellä on maata. Näyttää kovalta. Okei, puut. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Ei! Voi. Mahonki. Voi! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Oravan pesä. Lintu. Voi! Mänty. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Voi! Voi maata. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Voi... Voi... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 Voi, onnistuin. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Minä onnistuin! Jumala on olemassa. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Hallelujaaaaaa! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Voi! Voi! Auts! Voi! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Oi, sinä olet ranskalainen, eikö niin? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ah... joo, juuri noin. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Hei, katso! Siellä on yksi! - Oho. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Topper Harley? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Kerran ehkä. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Nyt minua kutsutaan Tukachinchillaksi. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Mitä se tarkoittaa? - Pörröiset pupun jalat. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Se on erittäin mukavaa. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Olen komentajaluutnantti James Block. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Tunsin isäsi Buzzin. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Tapaukseensa asti hän oli suurin koskaan elänyt lentäjä. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Meidän täytyy puhua. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Laivasto haluaa... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Laivasto haluaa sinut takaisin, Harley. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 He heittivät minut ulos. Miksi minun pitäisi mennä takaisin? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Tulin tänne päästäkseni pois laivastosta. Poissa lentämisestä. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Laivastolla on huippusalainen tehtävä: Sleepy Weasel. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Annan sinulle toisen mahdollisuuden, jota isälläsi ei koskaan ollut. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Olet parhaista paras, Topper. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Anna minun puhua yksi. Hän on viisas sellaisissa asioissa. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 Laivasto todella tarvitsee sinua. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Hieno helium! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Owatonna. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Owatonna! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Joka ilta toivon ja rukoilen 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Unelmien rakastaja tulee tielleni 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Tyttö sylissäni 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 Ja tiedä hänen viehätysvoimansa 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - Koska haluan - Joo, joo 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - Tyttö - Joo-jaa, joo 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - Soittamaan - Joo, joo 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - Omani - Joo-jo 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Haluan unelma rakastajan 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Minun ei tarvitse haaveilla yksin 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Unelmien rakastaja, siihen asti 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Menen nukkumaan, näen taas unta 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 Se on ainoa asia 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Kunnes kaikki rakastajani unelmat toteutuvat 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - Koska haluan - Joo, joo 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - Tyttö - Joo-jaa, joo 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - Soittamaan - Joo, joo 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - Omani - Joo-jo 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Haluan unelma rakastajan 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Minun ei tarvitse haaveilla yksin 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Unelmien rakastaja, siihen asti 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Menen nukkumaan, näen taas unta 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Se on ainoa asia 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Kunnes kaikki rakastajani unelmat toteutuvat 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - Koska haluan - Joo, joo 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - Tyttö - Joo, joo 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - Soittamaan - Joo, joo 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - Omani - Joo-jo 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Haluan unelma rakastajan 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Minun ei tarvitse haaveilla yksin 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Vau! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Huh! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Kymmenen... kota! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Amiraali. Mukava nähdä sinut taas, sir. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Siitä on liian kauan. - Ja niin on käynyt. Kyllä, kyllä. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - Kuinka voit, sir? - Havaiji? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - Helvetti, Bill, minun pitäisi olla Kaliforniassa. - Ei, sir, tämä on Kalifornia. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - No, täytyy juosta. Onnea. - Mutta herra, tämä on sinun käskysi. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Sleepy Weasel on suunniteltu kymmenen kuukautta. Presidentti valitsi sinut käsin. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Vitun oikein hän teki. Ei pysäytä meitä nyt, vai mitä, Ted? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Näytän sinulle toimistosi ja kerron sinulle. - Olet hieno sotilas, Scott. Näytä tietä. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 Voi hyvä jumala. Minun täytyy pissata. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Minulla oli osa virtsarakostani räjäytettiin Guadalcanalissa. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Varo askeltasi. Täällä on paljon esteitä. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - Minulla oli pieni dreidel! - Tein sen savesta! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - Ja kun se on kuiva ja valmis... - Dreidelini aion pelata! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Tässä on tarina... - Ihanasta naisesta! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Kuka kasvatti... - Kolme ihanaa tyttöä! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 - Kaikilla heillä oli kultaiset hiukset! - Kuten heidän äitinsä! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 - Nuorin... - Kiharoissa! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Tässä on tarina... - Miehestä nimeltä Brady! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Herrat, hän on palannut. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 kuinka kävi? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Kyllä, se on iso mies. - Kiva nähdä sinua. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Skootteri! Kuinka voit? - Topper. Päämies. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Rabbi! Mazel tov. - Sinun pitäisi elää ja olla hyvin! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Hei, kaveri. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 Oletko kunnossa? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Et näytä niin kuumalta. Tarvitsetko apua? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 Olen kunnossa. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Olet Topper Harley, eikö niin? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Kuulen, että sinulla on kyljyksiä, joista vain haaveilemme. Sinut ulos heittäminen oli räppiä. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Olen Jim Pfaffenbach. Kaikki kutsuvat minua Wash Outiksi. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - Oletko lentäjä? - Ai niin. Aion lentää kanssasi. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Hyvä. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Huh huh. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Söpö. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Tykkään pysyä kunnossa. Kiitos. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 - Ovatko nämä kaikki kotona? - Joo. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Koirat, vaimo ja lapset. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Sinulla on kuvia perheestäsi, Haluaisin nähdä ne. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Olen perhekuvani. - Mutta jokainen tarvitsee perheen, jota rakastaa. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 En koskaan löytänyt aikaa rakkaudelle. Se on liian raskas. Se on ankkuri, joka hukuttaa ihmisen. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Lisäksi minulla on taivas, pakokaasujen haju, pyöräni. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - Yksinäinen? - Ei. Omistan sen. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Näen, että minun on työstettävä sinua. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Nimeni Pete Thompson. Mutta... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...kaikki kutsuvat minua Dead Meatiksi. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Topper Harley. - Vain ilo. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Huomio kannella! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Hyvää huomenta, sir! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 En välitä kuinka monta tehtävää olet lentänyt! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 En välitä kuinka hyvänä luulet olevasi! Et ole kukaan! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 Ja seuraavat kymmenen päivää kukaan ei ota paskaa, ellei minä niin sano! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Saitko sen? - Kyllä, herra! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Sanoin "Huomio". 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Enkö nyt tehnyt itselleni selväksi? Vai etkö ota tilauksia? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 - Kun sanon "Huomio", tarkoitan "Huomio". - Kyllä, herra! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 Nyt! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - Katsotko minua, herra? - Ei, herra! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 Kun seuraavan kerran näen rumat kasvosi, Haluan sen puhtaaksi ajeltuna! Ime siihen rintaan! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Pfaffenbach! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Mitä sinä katsot, poika? - Ei mitään, herra! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 Oi, minä olen vähän nirso eikö ole tarpeeksi hyvä puhuaksesi? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 No, tuo asenne on lyhyt vakuus! Olen Jumala sinun kannaltasi! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Hei hei. Kevennä. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Löysää lasta. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 Kenelle helvetille sinä puhut, poika? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Egosi kirjoittaminen tarkistaa kehosi ei voi käteistä rahaa. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Nyt sinulla on viisi minuuttia aikaa varastoidaksesi varusteesi. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Liikkeellä! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Kyllä, olen varma, että syvällä sisimmässään hän tarkoittaa hyvää. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Toivottavasti kiinnitit huomiota. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - En usko, että olemme tavanneet. - Kent Gregory. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Anteeksi, jos en kättele. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Isäsi tappoi jonkun hyvin erityisen minulle: Dominic "Mailman" Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Tarkoitatko... - Kyllä. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Dominic Farnham oli isäni. Olin hänen rakkauslapsensa. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - Se oli metsästysonnettomuus. - Onnettomuus, syvänsiniset silmäni. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Se oli holtitonta, vastuutonta lentämistä, ja sinä tiedät sen. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 Oletko kunnossa? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Tämä on uskomaton yhteensattuma, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 mutta metsästäjä, joka vahingossa tappoi isäsi 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 oli Henry Pfaffenbach, isäni. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Minusta tuntuu kamalalta. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Eikö tämä ole Henry Alva Pfaffenbach? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Äitini oli Pfaffenbach. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Ei... Doreen Pfaffenbach? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - Minnesotasta? - Joo. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Sitten olemme serkkuja! Meillä oli tapana vietämme kesämme Eagle Riverissä. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Eagle River? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Toivon, että voit antaa minulle tämän anteeksi. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Jos se auttaa, minulla ei ollut sekunteja. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 Ei se mitään. Se ei ole sinun vikasi. Kuka tahansa olisi voinut tehdä sen virheen. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Mutta hän... hän on tyyppi, joka pystyy lopulta tappaa jokaisen miehen tässä asussa. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Hetkinen. Miksi olet vihainen minulle? Hän on se, joka söi isäsi. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Kuin isä, niinkuin poika. Sinut on jo kerran heitetty ulos. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Pidä kiinni, pidä kiinni. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Emme voi taistella keskenämme. Olemme täällä kaikki samassa joukkueessa. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Haluan teidän kahden kättelevän. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Siellä nyt. Eikö se ole parempi? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Joo. - Totta kai. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 siellä. Olemme taas ystäviä. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Tässä. Ota vähän onnenkumiani. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Katso, Dead Meat. Lennämme yhdessä, nukumme vierekkäin, mutta siinä kaikki. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Älä mene liian lähelle. Anna minun hoitaa omat asiani. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Hän on niin monimutkainen. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Ilmakuvat ja tiedusteluraportit osoittavat puolustusarsenaalia 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 D- ja ehkä -C-luokissa. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Siellä on myös ilmatorjuntalentueet. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 He voivat lähettää ack-ack-sateenvarjon tarpeeksi korkea, jotta kaikki hyökkäykset olisivat tehottomia. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Minulla ei ole aavistustakaan mistä puhut, Phil. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 Päässäni on nyrkin kokoinen kuori Porsaankyljys Hill. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Ainoa tapa saada tämä toppi pysymään päällä 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 on magnetoimalla vasen yläkulma kalloni kvadrantti. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Menet vain eteenpäin ja teet mitä teet. Onko sinulla keittoa? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Tietenkin, sir. Minulla on sotku tuoda jotain esiin. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Rakastan keittoa. Taidan rakastaa keittoa. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Paskanpoika kuori. Se on joko keittoa tai ankkaa. Kumpaa ammut? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 Ankka, sir. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - Oletko kunnossa, sir? - Tietysti olen kunnossa. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 Miksi? Mitä olet kuullut? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Ei mitään, sir. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Lähetä keittoa amiraalille, parin päällä. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Mennään tämän Slippery Weevilin yli vielä kerran. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Haluan tutustua siihen yhtä paljon niin kuin voin. Joten... anna se minulle, Ben. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Jokainen sana. Jokainen yksityiskohta. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Piste jokainen pilkku. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Ne on pitkät jalat. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Pidensin niitä juuri. Nyt ne nousevat aina ylöspäin. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Vau. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Mukava nähdä sinut taas. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Olin todella vaikuttunut, tapa, jolla käsitit tuota oria. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Kun näin sinun kaivavan kantapääsi hänen kylkiinsä kiristä ohjakset ja riko hänen henkensä, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 En koskaan halunnut olla hevonen niin paljon elämässäni. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Kun lopetan tämän kutistuksen, voimme tehdä nopean laukan niityllä. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Luutnantti, minä olen kutistuja. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - Oletko psykiatri? - Niin lukee tutkintotodistuksessa. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 En ole koskaan ennen käynyt psykiatrilla. Tuletko olemaan lempeä? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Minua on käsketty tarkastamaan tietueesi. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Sinut irtisanottiin palveluksesta 18 kuukautta sitten tahallisesta tottelemattomuudesta. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Et tottele suoraa käskyä ja menetti prosessissa 13 miljoonan dollarin taistelijan. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Kyllä, tein. Mutta minä maksan sen pois kymmenellä taalalla viikossa. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Minun olisi pitänyt saada tuo ylimääräinen törmäyskattavuus. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Eikö isäsi ollut mukana vastaavassa tilanteessa? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Mitä tarkoitat? - Leland "Buzz" Harley. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Kolme purppuraa sydäntä, presidentin kunnianosoitus. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Sitten tämä tapaus, Dominic Farnhamin kuolema. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 1971, hänen Visa-korttinsa peruutettiin. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, rikkinäinen mies, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 tukehtui työskennellessään yövuoro Fotomatin osastolla. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Kerro kuinka nämä tapahtumat vaikuttivat sinuun. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 No, minä... En ajattele sitä paljon. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 Se oli kauan sitten. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Jos nyt annat minulle anteeksi, Minulla on joitain aseita rasvattavana. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 Luutnantti... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Oletko ajatellut käytkö psykiatrilla säännöllisesti? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Luulin, että et koskaan kysy. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Tarkoitan ammatillisesti. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Kiitos, tohtori. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Kiitos neuvoista. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Ole varovainen siellä. - Pystyn huolehtimaan itsestäni. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Ei. Tulet loukkaantumaan. - En tarvitse sinun tai kenenkään apua. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Pärjään ihan hyvin. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 Oletko kunnossa? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Joo. Olen kunnossa. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 Voi... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Huomio kannella. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Olkaa rauhassa, miehet. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Istu. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Monet teistä ihmettelevät housujani. No, heiltä loppui materiaali polvesta. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Joten älä anna minulle paskaa. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Nyt katson ulos kaikille teille ja sanon itselleni: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Mitä en antaisi olla 20 vuotta nuorempi, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 ja nainen. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Tiedätkö, olen lentänyt yli 194 tehtävää, ja minut ammuttiin alas jokaiseen. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Ajattele sitä, en ole koskaan laskeutui lentokoneeseen elämässäni. nyt, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 te miehet ohjaatte selkäranka ylpeästä amerikkalaisesta arsenaalistamme: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 Oscar EW 5894 Phallus taktinen hävittäjäpommikone. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Sen kevyt pyyhkäisyvarsi tekee siitä erittäin ohjattavan ja ketterän. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Sen 2000-luvun ihon alla on korkea kehittynyt avioniikka ja asepaketti. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Suunniteltu nopeus- ja taisteluakrobatiaan, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 siinä on uusin Mrs Halver sarjan 3800 tutkaa häiritsevä Framus. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Amiraali. - Sairaanhoitaja. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Sleepy Weaselin menestys riippuu ohjailussamme vihollisen tutkan alapuolella. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Haluan nähdä suuren matalan tason esityksen lentävät. Topper, Kent, olet ensin. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Näytä minulle, mitä voit tehdä. - Kopioi se, Purple Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Roger that, Milli Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Tuo ne alas, pojat. Haluan vatsasi raaputa sahaharjaa. Katsotaan kuka on paras. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Olen menossa kanjonin kerrokseen. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Tiedoksi, olen 150 metrin korkeudessa. - Olen 3. ja Main. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 Erittäin kaunis, mutta tarpeeksi hotdogia, Harley. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Tarkkaile vain liikennettä. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Kuinka menin, iso kaveri? - Älä aloita minua, Harley. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Lopeta puhe. Topper, se oli vintage Buzz Harley. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Sinä ja isäsi olette kahdenlaisia. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Egosi kirjoittaminen tarkistaa kehosi ei voi käteistä rahaa. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Silinteri! Palaa kokoonpanoon! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Topper, et voinut irrottaa. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - Mistä siinä oli kyse? - Luulin nähneeni Elviksen. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Anna mennä, Topper. Kuningas on poissa. Lähdetään kohti kotia. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Ei taas! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Tarvitsen laskeutumisluvan kiitotielle 30... 30 jotain. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-kolmekymmentä jotain on peruttu. Mene kiitotielle 2-9. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Wash Out, mitä helvettiä sinä teet? Vedä se ylös. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Wash Out, missä helvetissä olet? Mikä on sijaintisi? Olet poissa tutkasta. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Toista: Mikä on sijaintisi? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Ei ole epätavallista olla kenenkään rakastama 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Menetkö ylös? - Kyllä. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Voinko painaa nappiasi? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Ei, sinä olet orjuuttanut kuumia psykoottisia koko päivän. Anna minun saada se. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Mielenkiintoinen hajuvesi. - Se on Vicks. Minulla on flunssa. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ah. 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Luutnantti, sinä tuijotat. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Ei, ei todellakaan. Olen hukassa silmissäsi. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 Se on silmän valkoisin osa Olen koskaan nähnyt. Käytätkö hammaslankaa? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Olet hyvin itsevarma, eikö niin? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Kun sinulla on 10 000 paunaa työntövoima käskystäsi sinun on oltava. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Luutnantti, kiitos. Puhun kanssasi psykiatrina. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Suosittelen, että olet maadoitettu. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Sinun täytyy vitsailla. - Jos vitsailisin, olisin sanonut... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 "Mitä sinä teet elefantin kanssa, jolla on kolme palloa?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 "Kävele häntä ja lyö sarvikuonon luo." 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - Olet tosissasi. - Se on parasta sinulle ja tehtävällesi. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Paras olisi jos lopettaisit yrittämisen ohjata elämääni. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Olen lentäjä, eikä kukaan tule pidä minut poissa taivaalta. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Hyvät naiset ja herrat! Kaksitoista nyrkkeilykierrosta 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 WBA WBC WPA RSVP:lle 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Raskaansarjan maailmanmestaruus! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Esittelyssä julkkikset kehässä, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 tervetuloa Hänen pyhyytensä, erittäin suosittu paavi, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 Paavi Johannes Paavali II! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Toinen! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Luutnantti komentaja Block. Viimein tapaamme. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 - Eikö tämä paikka ole vähän julkinen? - Ei, joukko tarjoaa huomattavan nimettömyyden. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Miten meillä menee Dudleyssä? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 Oi, olemme aikataulussa. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Ei oikein saa lukemaa amiraali Bensonista, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 mutta Topper Harley pelaa meidän käsiimme. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Tässä hänen arvionsa. Selkeä tapaus isäkonfliktin syndrooma. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ah, kyllä. PCS. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Näin Afterschool Specialin siitä. He ovat vuosien päässä rokotuksesta. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Aina kun mainitsen Buzzin nimen, Topper sammuu. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Yksikkö ei toimi mitenkään, ja keskeytän tehtävän. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Laivaston koneet näyttävät huonommilta ja presidentti kerjää superhävittäjäni. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 Ja mikä parasta, kukaan ei loukkaannu. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Hyvin tehty, komentajaluutnantti. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Amerikassa ei ole varaa jäädä jälkeen, herra Wilson. Tarvitsemme lentokonettasi. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Tämän pitäisi olla hyvä ottelu. Molemmat miehet työskentelevät Don Kingille. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 No, fanit, siinä se. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Hyvää yötä. Olen poissa täältä! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 Strafing Run ylpeänä esittelee Lawrence Lippsin! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 Ja nyt... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Mitä maailma tarvitsee 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 Kiitos! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Onko rakkautta 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Kiitos paljon! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 Se on ainoa asia että niitä on aivan liian vähän 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Ramada? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Kent! - Ramada! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Quest-ce que je suis contente de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Argh! Minun silmäni! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Kultaseni, luulin sinun olevan vielä Brysselissä. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 Voi Kent. Satutimme vain toisiamme. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Luulin, että näin halusit. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Jotain on muuttunut. Se ei ole toinen nainen, vai? En voinut kilpailla sen kanssa. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Ei, et tietenkään voinut. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 No, tärkeintä on, että olet täällä. Meillä on paljon tehtävää. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Ihana. Anna minun vain huolehtia jostain. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - Älä ole pitkä, mon amour. - Absoluuttisuus. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Jonain päivänä hän tulee mukaan 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Mies jota rakastan 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 Ja hänestä tulee iso ja vahva 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Mies jota rakastan 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 Ja kun hän tulee tielleni 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Teen parhaani 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 Saadaksesi... hänet... jäämään 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Hän katsoo minua ja hymyilee 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 Minä ymmärrän 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 Ja hetken päästä 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Hän ottaa käteni 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 Ja vaikka se tuntuu absurdilta 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Tiedän, että me molemmat... emme sano... sanaakaan 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Vau! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Onko täällä ketään ulkomailta? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Tervetuloa. Hauska nähdä sinua. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Ehkä tapaan hänet jonain päivänä 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Ehkä maanantaina 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Ehkä ei 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Silti tapaan hänet jonain päivänä 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Ehkä tiistaina 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Tulee hyvien uutisten päiväni 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Rakennamme pienen kodin 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Tarkoitettu vain kahdelle 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Jolta en koskaan vaeltele 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Kuka tekisi? Haluaisitko? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 Ja niin kaikki muu yllä oleva 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 minä haaveilen 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 Mies... Minä... rakastan 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Jonain päivänä hän tulee mukaan 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Hänestä tulee iso ja vahva 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 Ja kun hän tulee tielleni 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Teen parhaani, jotta hän jää 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Ja niin kaikki muu yllä oleva 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 Minä haaveilen 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Mies jota rakastan 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Ramada... - Ei. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 No, jos se ei ole Jumalan lahja ohjaamolle. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Kent, sieraimesi levenevät. - Se lentävä temppu tänään oli puhdasta hulluutta. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Jos nainen ei ollut paikalla, Repisin sinut kuin jouluhanhi. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Joo? Jatka samaan malliin, sinä tulet kantamaan kasvosi kotiin koiralaukussa. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Mikä tämä macho-juttu on? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - Hän aloitti sen. - Ei. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - Tein myös. - Ei. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - Käyttäydyt kuin lapset. - Hän on ääliö. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - En ole. - Ovat myös. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - En ole. - Ovat liian liian... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - Ei ei ei... ...myös myös... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Ovat liian monta kertaa kymmenen. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - Siinä se. - Lopeta. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Rumble! - Älä työnnä minua. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Lopeta! Etkö osaa näytellä kuin sivistyneet ihmiset? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Hei, olen pahoillani. - Rakastan sinua, kaveri. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Kuunnella. Kentin ja minun on puhuttava, joten ole kiltti... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Ole vieraani. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Juhlitaan kulta. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Hei kaikki. Juomat ovat päälläni. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Ilmainen olut! - Haluan ginlingin! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Et ole unohtanut tarjoustani, ethän? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Pieni talo maalla, valkoinen aita, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Kent, sinä olet kaikki nainen saattaisi haluta. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Mutta en vain ole valmis avioliittoon. Ei vielä. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 No, minun täytyy palata tukikohtaan. Huomenna on tärkeä lento. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Tiedätkö kuinka turvonneet silmäni tulevat kun en saa tarpeeksi lepoa. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Hyvää yötä. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 Voinko? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Eikö sinun pitäisi palata tukikohtaan? - Oletan, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 jos pelaisin elämää sääntöjen mukaan, mutta tiedät, että minä en. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 Kunnossa. Voit kävellä minut asuntooni. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Minun ei olisi pitänyt suuttua tänään hississä. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Mutta kun haluan jotain niin pahaa, Syön kaikki. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Ehkä siksi olen niin huolissani. Ehkä enemmän kuin minun pitäisi. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Jotain kauheaa voi tapahtua. Sinun täytyy... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Mutta minä... - Älä huoli. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Kaikki tulee olemaan hyvin. Lupaan. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Poika, toivon niin. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 No, tämä on se. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - Se on mukava paikka. - Ei hätää. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Ainoa ongelma on, että minulla on utelias vuokraemäntä. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 No, tämä on varmaan hyvää yötä. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 En halua palata. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Sinun ei tarvitse. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 En halua olla yksin. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 Ja muuten, Voin mennä koko yön kuin metsuri. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 Entä vuokraemäntäsi? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Voit myös tehdä hänet. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Oletan siis, että olet ollut miehen kanssa aiemmin. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Olen neitsyt. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 En vain ole kovin hyvä siinä. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Ooh! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ah! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Kyllä. Ai niin... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ah! Topper... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 Voi... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Pese pois! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Pue lentoasuasi. Olemme valmiita nousemaan. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Minut potkittiin ulos. Lentoasemani on peruutettu. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Olen valmis, Dead Meat. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Mitä tapahtui? - Se on minun silmäni. Minulla on kuhanäkö. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - Eikö jotain voida tehdä? - Herkkä sarveiskalvon kääntäminen. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 Multioptipupiloptomia. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Mutta välttääkseen vahingoittaa silmäkuoppia, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 heidän on mentävä sisään peräsuolen kautta. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Kukaan mies ei lähde sille tielle kanssani. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Onko Topper paikalla? Haluaisin sanoa hyvästit. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Hän ei palannut viime yönä. Hän on AWOL. Heti kun Block saa tietää, hän on historiassa. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Mutta lentäminen on hänen elämänsä. Hän on maailman paras lentäjä. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Tarvitsemme häntä yhtä paljon kuin hän meitä. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 En löydä onnenkumiani. Onko sinulla... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Pese pois? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Voi luoja. Myöhästyin lennoltani. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Olet upea. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Kuollut liha! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 Mary! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Tuletko katsomaan minun lentävän? - Ei. Tehtaalla tapahtui romahdus. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 - He antoivat minulle iltapäiväloman. - Mahtavaa! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 Voi! Hyviä uutisia. Suljemme juuri sulkupanoksen pienessä unelmakodissamme. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Mahtavaa! Milloin muutamme? - Tiistai. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Lapset riisuvat nyt asbesti pois putkista. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 Se on hienoa! Asiat eivät voisi olla paremmin meille. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Olen niin siunattu. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 Voi! Henkivakuutuslomakkeesi tuli allekirjoittamaan. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 Voi peilini! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 Huh! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Haen toisen kynän. - Ei tarvetta. Allekirjoitan sen kun palaan. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 No sinä tiedät parhaiten. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Kultaseni, sinä tiedät sen ilmaston lämpenemisen ongelma? Tiedän kuinka voimme kääntää sen. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Kerro minulle. - Ei, ei nyt, rakaspuskurit. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Siihen on vielä runsaasti aikaa myöhemmin. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 Ja tutkimukseni JFK:n salamurhaan? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Löysitkö etsimäsi todisteet? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 Kyllä. Se on tässä taskussani. Se on iso, kulta. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Se ulottuu Valkoiseen taloon asti. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - Haluatko, että pidän sen sinulle? - Ei. Täällä on turvallista. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Olen suihkukoneessa. Mikä voisi mennä pieleen? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 Voi kuollut liha. Emme vain voineet olla enää täydellisen onnellinen. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Missä helvetissä Topper on? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Kiitos kun osallistuit juhliin! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Hei, Topper! Oletko nähnyt mitään onnenkumiani? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Ei 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Freedom Squadron, käynnistä moottorisi. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Jumalauta, se on kovaa. Minun korvakäytävät ovat erittäin herkkiä. Ruostumaton teräs. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Hän otti luodin Corregidorissa. Meni suoraan läpi. Katso tätä. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 Häh? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Meillä on nämä pitämään ääntä alhaalla, sir. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 Voi hyvä. Kiitos. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Toivotaan, että he osaavat tempun. Anna minulle mikki, poika. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Jumalan rakkauden tähden, mies, ole varovainen! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Normandiasta lähtien tämä on ollut CorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Ne teistä, jotka ovat loistavia näiden ilmataisteluharjoitusten aikana 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 jatkaa sovittelua suurin koskaan koottu taisteluyksikkö. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - Topper, pidä nenä pystyssä! - Hän ei ole koskaan tehnyt niin. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Punaisen joukkueen johtaja, eroa. Valmistaudu osallistumaan. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Roger tuo. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Sininen johtaja, valmistaudu toimintaan. - Roger tuo. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Olen miinus kuusi. Muuttaa sisään. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Minulla on sävy! Sain hänet! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Dead Meat, vahvista tappaminen. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Rouva Thompson? - Kyllä. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Olen Topper Harley. - Voi! Dead Meat on puhunut sinusta! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Oi, hän ajattelee maailman sinusta! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Mutta... eikö sinun pitäisi olla lentämään siellä joukkueen kanssa? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Minulla on lukko. Olen lähestymässä. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Oho! - Hän huomasi minut! Hän on liukas paholainen. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Silinteri! Varo oikeaa puoltasi! Vittu! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Minä pelastan! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Pese pois? Mitä sinä teet täällä? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Ei ole aikaa mennä siihen. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Voi-oi! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Tee minulle palvelus, älä laskeudu. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Pois täältä! Me törmäämme! - En voi! Olen jumissa! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Sitten minun täytyy auttaa sinua, ystäväni! Ajattele minua hyvin! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Kiitos uuuu... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Älä. Älä katso. - Voi ei! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 Vau! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 Voi mies! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Wendy, osaan lentää! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Hei, Topper. - Helppoa, kaveri. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - Pahin asia tapahtui juuri. - Odota, kaveri. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Silinteri? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Pyöritä häntä tähän suuntaan. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 Mennään. Yksi, kaksi... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Siirretään se. Tule! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Tule! - Riittää! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Hei! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Saat sinut pian sairaalaan. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Hyvää huomenta! Anteeksi! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Odota, kaverit! Odota! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Mennään, mennään. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Helppo. Helppoa, helppoa, helppoa. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - Mennään. - Mikä kyyti! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Pese pois. Sinä onnistuit. - Miksi, kiitos, André. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Otan vasikan piccataa. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - Voi. Ota kardiolukema. - Missä se on? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Öh... Se on... -Hei kaverit... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Sisällä vasemmalla. - En löydä sitä! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Tohtori! - Mitä tapahtui? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Lentokoneonnettomuus. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Meidän on toimittava nopeasti. Sain lounaan. - Sinulta puuttuu kokonaiskuva, tohtori. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Sairaanhoitaja, tarkista hänen penis ei ole pidempi kuin minun. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - Ei, tohtori. - Hyvä. Nyt tämä sattuu. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Voi! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Sairaanhoitaja, anna minulle 15cc morfiinia nopeasti! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Voitko pelastaa hänet? - En voi olla varma. En ole hyvä lääkäri. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Kiitos, sairaanhoitaja. Odota täällä. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - Pärjäätkö, kaveri? - Olen sairaalassa! Mikä voisi mennä pieleen? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Rouva Thompson, tiedän, että sinun täytyy vihata minua mutta... haluan sinun saavan jotain. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Olen laittanut vähän syrjään viimeisen kymmenen vuoden aikana. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Se ei ole paljon. 2500. Toivon, että voisin tehdä enemmän. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Miksi, Topper. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 Se on niin söpöä. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Miksi, kolmella miljoonalla Voitin tämän onnen Lotto-lipun, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Voin ottaa tämän 2500 ja puhaltaa se vain hattuihin. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Aivan, ja pysähdy! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Pete "Dead Meat" Thompson... on kuollut. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Samoin Mo Green, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Tataglia, Barzini, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 kaikkien viiden perheen päät. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Se on tällaisina hetkinä, rakkaat ystäväni että meidän on kysyttävä itseltämme, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 "Miten tämä ei ole osa jostain suuremmasta suunnitelmasta?" 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Tee hyviä miehiä, kuten Dead Meat Thompson vilkkuako joku päivä kuin huono lamppu? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Hetkinen olet sängyssä tyrmätyn tytön tai kaverin kanssa, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 ja seuraavaksi olet kompostikasa. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 Eikö se haittaa sinua? Koska se pelottaa elävän kusen! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 En koskaan ajatellut, että näin voisi käydä. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Eikö meillä nyt ole sitä mitä tarvitsemme, herra Wilson? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Tämän pitäisi riittää todisteeksi että lentokoneemme on vaihdettava. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Ei. Heidän täytyy epäonnistua taistelussa maailman puolesta huomioimaan. Tämä on pieni tapaus. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Alaikäinen? Menetin juuri yhden parhaista miehistäni! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Luovutko meille, Block? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Teen tämän maani puolesta, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 ei sinulle. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Tarvitsemme varasuunnitelman. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Valmiina... Tuli! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Hyppää Jeesus, he ovat palanneet! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Suojautua! Heittäytyä maahan! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Peitä minut! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Taisteluasemat! Taisteluasemat! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Eikö heillä ole kunnioitusta kuolleita kohtaan? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Jumala, rakastan hyviä hautajaisia. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Topper, minne olet menossa? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Annan irtisanoutumiseni. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Olit oikeassa. Sanoit, että olen vaarallinen, ja olen. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Topper, odota. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Ole hyvä ja puhutaan. Häh? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 He ovat oikeassa. En ole parempi kuin isäni. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Näyttää siltä, riippumatta siitä, mitä teen, Lopulta satutan jotakuta. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Voi! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Sinun täytyy lopettaa itsesi vertaaminen isäsi kanssa. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Olet kaksi eri ihmistä. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Tapoimme molemmat miehen. - Se on vain sattumaa. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Hän rakasti suihkukoneita. niin minäkin. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Hän oli yksinäinen, kuten minäkin. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 Jumalan tähden, Minulla on jopa isäni silmät. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Topper, kiitos! - Ah, ne ovat vain onnea varten. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Sinun on luotava onneasi itse. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Palaa taivaalle ja todista itsesi. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Lisäksi on jotain muuta. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Ensimmäisen tapaamisemme jälkeen toimistossani Lähetin arvioni Commander Blockille. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Suosittelin, että olet maadoitettu. Pelkäsin, että joku loukkaantuu. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 Mitä sinä tarkoitat? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Luulen, että joku haluaa Sleepy Weaselin epäonnistua. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - Se on raskasta. - Täysin. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 Se on toinen syy, miksi sinun täytyy lentää. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Tämä voi olla ainoa mahdollisuutesi pelastaakseen tehtävän 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 ja ratkaise henkilökohtaiset ongelmasi, kaikki yhdellä iskulla. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Lue se nyt minulle takaisin, Francine. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 "Ja jos koskaan laitat kätesi vaimoni päälle taas..." 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Halusitko nähdä minut, sir? - Voi Blank. Tule sisään. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Olen odottanut jotakuta. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - Siinä kaikki, Francine. - Kyllä, sir. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Vanukas? - Ei, kiitos, sir. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Kerron tämän sinulle suoraan. Thompsonin kuolema järkytti meitä kaikkia. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 Ja tuo kuuma laukaus Harley on vastuussa. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Haluan sen hymyilevän pienen viisaan perseen pois täältä. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Tämän perustan moraali on ammuttu helvettiin. Katso vain ulos. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Hiljainen. Nyt tuskin mies liikkuu. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Roy? Roy! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 Häh? Kävin jopa koulua sen miehen kanssa. Se ei vain ole sama. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Jäi minut huomiotta koko päivän. Muistuta minua lähettämään hänelle viesti. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Sir, saanko sanoa jotain? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Tiedän, että Harley toimi vastuuttomasti. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Mutta hänen lajinsa elää reunalla. Aina valmis ottamaan mahdollisuuden. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Nyt tarvitsemme Topperin tähän tehtävään juuri tästä syystä. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Pidän ajattelustasi, eversti. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Sitä paitsi Thompson ei ollut niin hyvä lentäjä. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Hänellä oli vain pieni perhe. Lapset ovat kipua perseessä. Vaimo on kastikkeella. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Paskiainen on parempi kuolla. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Minkä kokoisia kenkiä käytät? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - Yhdeksän, sir. - Hyvä. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Se on ratkaistu. Lähetämme Harleyn etupuolelle. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Muuten. Kiitos, että sait meidät illalliselle toisena iltana. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Cheryl ja minä rakastimme stroganoffia. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Sir, meillä ei ollut illallista toisena iltana. - Todellako? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 No missä helvetissä minä olin? Ja kuka tämä Cheryl on? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ah, ei väliä. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Juokse mukaan, Sid. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Cheryl? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Kent? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Tulin hakemaan hankausastiani. Meidän tilaukset juuri tuli. Toimitamme tunnin sisällä. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Lähdetkö mukaan tällä kertaa? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - Hankausastia ei ole sinun. - On. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Ei ole. - Okei, en halua sitä. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Otan sen. - Pysy poissa siitä. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Tämä ei ole aika tai paikka. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Minulla on isot pisteet sovittamaan kanssasi, ystäväni. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Anteeksi. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Olen satuttanut häntä. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Topper... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Topper, sinun on parasta mennä. Minun täytyy ajatella. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 No, en. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Olen rakastunut sinuun kuin sokea katontekijä. - Olen pahoillani? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Sydämeni putoaa nilkkojeni ympärille kuin märät housut. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Koko elämäni olen halunnut vain lentää. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Pommi tavaraa. Ammu ihmisiä alas. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Mutta olemme kokeneet niin paljon yhdessä. Ramada, tarvitsen sinua. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 Haluan sinut. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Vain sinä 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Voi saada tämän maailman näyttämään valoisalta 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Vain sinä 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Voi kirkastaa pimeyttä 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Vau! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Vain sinä ja sinä yksin 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Voi kiihottaa minua kuten sinä 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 Ja täytä sydämeni rakkaudella vain sinua kohtaan 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Vau, vau, vau, vau 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Ramada! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Silinteri! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Ramada! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 rakastan sinua! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 Rakastan sinua. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Olet kohtaloni 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Se ei ole niin helppoa, Ramada. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Tämä on yksi yö, jolloin et hylkää minua. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Taikuutta, jota teet 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Olet unelmani täyttymys 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Minun yksi ja ainoa sinä 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 Voi, vain sinä 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Voi tehdä tämän muutoksen minussa 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 Sillä se on totta 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Olet kohtaloni 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Kun pidät kädestäni 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 Ymmärrän 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 Taikuutta, jota teet 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Olet unelmani täyttymys 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 Minun 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 Ja vain 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 sinä 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Topper, olen niin hämmentynyt. Tarvitsen aikaa yksin. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Amiraali Benson! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 Todella? Se on minunkin nimeni. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Yankee Doodle Floppy Disk, tämä on Foxtrot Zulu pirtelö. Pyydä lupa laskeutua. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Roger tuo. Sinulla on lupa laskeutua. Tervetuloa Välimerelle. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Wash Out, oletko se sinä? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 Lyön vetoa! He asettivat minut tutkavastaavaksi. Olen silmäsi maassa. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Kaikki miehistöt ilmoittautuvat ohjaamoon. Kaikki miehistöt ilmoittautuvat ohjaamoon. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 Eikö sinulla ole kunnollisuutta? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ah! Avomeri. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 Voi luoja. Toivon, että voisin haistaa. Paistettiin sieraimiini Panmunjomissa. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Amiraali Benson! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Tapaa herra Wilson ja herra Rosener Rockman Aviationista. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 He tarkkailevat toimintaa. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Kyllä, tietysti. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 Ei hätää. Olen kunnossa. Ei hätää. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Liukasin rapulla. Kuka laittoi tuon rapun sinne? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Rapu? En nähnyt yhtään rapua. - Siellä oli kaksi rapua. He työskentelevät pareittain. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Menin Annapolisiin, jumalan tähden. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - Pentagonista, sir. Me vain purimme sen. - Auta minua tässä. Silmäni ovat keraamiset. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Bazookakierros Little Bighornissa. Vai oliko se Okinawa? Se ilman intiaaneja. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Se on viimeiset tilaukset. Lakomme huomenna klo 06.00. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Erinomainen. Herätä minut, oh... 5.30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Poistu lentopuvustasi. Et ole menossa. - Mitä tarkoitat? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Tämä tehtävä on liian tärkeä antaaksesi sinun pilata sen. Et lennä. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Minäkin. -Eivät ole. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Minäkin. - Oooh! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Selvä, herra. Mennään asiaan. - Tehdään se. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Tule, tule. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 Vau! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Minun kasvoni! - Minun käteni! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Huomio kannella! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Istu. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Hyvät herrat, olemme odottaneet pitkästä aikaa kuulla tätä. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 Tasan viiden tunnin ja 17 minuutin kuluttua löimme vihollisen maljan. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Luulen, että se on vihollisen rannikko, sir. - Häh? Rannikko? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Se vaatii hieman enemmän suunnittelua. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Meidän on tyrmättävä ydinaseet tehdas Falafel Heightsissa. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Tehdas käynnistyy 12 tunnissa ja on vahvasti suojattu. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Jos sinulla on vaikeuksia saavuttaa tavoite, toissijaiset tavoitteesi ovat täällä ja täällä: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Harmonikkatehdas ja miimikoulu. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Onnea, herrat. Räpytä, ota haltuunsa. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 Ai vielä yksi asia. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Minä saan sen. Se on luultavasti minulle. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Kiertueemme etenee suunnitellusti. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 Ja haluan Topper Harleyn johtamassa laivuetamme taisteluun. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Komentajaluutnantti, sir. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Se ei ole mitään henkilökohtaista. Tiedän, että puhun täällä jokaisen miehen puolesta. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Olemme menettäneet kaiken kunnioituksen Harleya kohtaan. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Hän on myrkkyä yksikön moraalille, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 ja katastrofi tämän tehtävän onnistumiseen. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Olet outo, Gregory. Tottelet käskyjä ja pidät siitä. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Mene nyt lentokoneihisi. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Sir? - Mitä se on, herra Harley? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Toivottavasti olen väärässä tässä. - Mikä se olisi? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Kukaan ei tykkää leikkiä valmentajalle, joka heittää ison pelin. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Setäni sanoi minulle, että en pelaa voittaakseen on kuin nukkuisi siskosi kanssa. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Toki hän on hieno häntä pusullisen herkkuja, mutta se on laitonta. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Jeesus, Topper. Tule. - Sitten pääset tuohon sisäsiittoiseen asiaan. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Lapset, joilla ei ole hampaita, jotka soittavat banjoa, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 syö omenakastiketta oljen läpi, sianlihan kotieläimet. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Topper, se riittää. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Luulen, että ymmärrät pointtini, sir. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Toivon vain, että pelaat suoraan kanssamme. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Alpha Velveeta Knuckle Alusvaatteet, sinulla on lupa lentoonlähtöön. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Kun osut siihen ydinaselaitokseen, pudota minulle pommi. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Sphincter Mucous Niner ringworm, roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Olé! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Jeeeeee! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Pyhä lehmä! Hattuni lensi! Pyöritä hänet ympäri. Noudamme sen. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Mutta herra, olemme tehtävässä. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Hyvää ajattelua. Haemme sen takaisin matkalla. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Meidän täytyy kuitenkin merkitä paikka. Laita Rabinowitz pelastuslautaan. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Pyydä häntä soutumaan ympyröissä, kunnes palaamme. - Voi kestää päiviä. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Laita sitten ruokaa pelastuslautaan. Pitääkö minun ajatella kaikkea? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Nauhoitamme hänen suosikkiohjelmansa. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Sir, ei ole aikaa. - Okei, okei! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Kuinka voin olla amiraali ilman lakkia? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Se on siellä yksin enkä voi tehdä asialle mitään. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Menemme vihollisen ilmatilaan. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Sir, meillä näyttää olevan tunnistamattomia tutkakontakteja. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 - Näyttää vihollisen lentokoneelta kello 12. - Todellako? Se antaa meille noin... 25 minuuttia. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Taidan astua ulos hampurilaiselle. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Sir, niitä on kuusi! Laakeri 2-1-5, kantama 150 mi... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 Voi luoja, tusina lisää niitä. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 Ja pilkku! Iso, kiiltävä pilkku, ja se etenee hitaasti etelään! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Block, onko sinulla taulukko rosvoista? - Roger tuo. Sain ne. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 Kunnossa. Jatka taistelun leviämistä. Hyökkäysmuodostelma Delta-niner. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Topper johdossa. Aivan kuten vanha miehesi, poika. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Vanha Buzz Harley olisi ylpeä sinusta, Topper. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Hän on tyyppi, joka voi päätyä tappaen jokaisen miehen tässä asussa. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 Hän on myrkkyä yksikön moraalille. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Lue... minun... huuleni. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Ei... uusia... veroja. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Topper, mitä sinä teet? - Hän on jäässä! Topper ei ole hyväksi meille! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Keskeytä tehtävä! Keskeytä tehtävä! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Takaisin äidin luo! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Emme voi! He ovat kaikkialla meissä! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - Vittu! Hyvä on, osallistu! - Minulla on teli kello 12! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 Minulla on kaksi häntääni! Kowalski, ota ne pois minulta. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Lukittu! Kettu kaksi! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 Ohjukseni ei seurannut! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Moottorini on sammunut. Olen menettämässä voimaa. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Tykkini eivät ammu! Mitä tapahtuu? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 Minulla on kaksi rosvoa kuudellani! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 Tämä on hullua. Wilson ja Rosener. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 He olivat ne, eikö niin? He sanoivat, ettei kukaan loukkaantuisi! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Block, soita miehillesi takaisin. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Helvetin lailla teen! sain maailman paras lentäjä täällä. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Silinteri! Topper, luetko minua? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Olin siellä 20 vuotta sitten. Olin siellä isäsi ja Mailman Farnhamin kanssa. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Olin silminnäkijä. Sinun täytyy kuunnella minua, Topper. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 Se, mitä he sanoivat isästäsi, on väärin. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Poista, Mailman. Poista! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 En voi! Istuimeni on jumissa! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - Mikään ei toimi! - Pysy rauhallisena! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - Valjaissani on toimintahäiriö! - Saan sen! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Buzz! Nenä! Nenä! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 Vau! Istu tiukasti! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Vau... Vau! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Tule! Kiire! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Ota johto pois! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Kyllä se selviää! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Vau! Se oli varmasti lähellä! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Buzz! Palaa tänne! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 vau! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Argh! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 Olen kunnossa! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Buzz! Siipi! Siipi! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Kiire! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Mitä, oletko tauolla? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Kiire! - Olen täällä! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Hei, kenen purukumi tämä on? Vau! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 Voi luojan tähden! Ei nyt! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Selvä! Pidä kiinni! Tuomme tämän vauvan alas! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Lopeta kiemurteleminen! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Odota! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Vau! - Ne ovat minun sukat! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Buzz! Palaa tänne! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Isäsi teki kaiken mahdollista pelastaa Mailman hengen. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Sinun pitäisi olla ylpeä, poika. Buzz Harley on todellinen amerikkalainen sankari. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - Olen osunut! Olen osunut! - Block, oletko kunnossa? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Kyllä! Kyllä! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Anna heille helvettiin! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Selvä! Tämä on sinulle, isä. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - Ne ovat hännän päällä. - Olen kanssasi, kaveri. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Pidä kiinni. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Aseeni ovat jumissa. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 Ne saivat minuun sävyn! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Minun täytyy tehdä se vaikeasti. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Onko kukaan kotona? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 He rakastuivat siihen. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Topper! Kolme rosvoa, kello 12! - Olen niiden päällä! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Näillä mennään, loop de loop. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Couscous! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Oppinut tämän Paula Abdulilta. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 Kirjan vanhin temppu. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Ota minut kiinni, jos voit. Tässä on vanha Buzz Harley -liike. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Voi pojat... - Agh! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Olen heidän pyrstöllään. Minulla on ne nyt. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Hei, kaveri. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Näyttää siltä, ​​​​että he jumiutuvat. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Jep! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Pilvien pelastama. Tulkaa sisään, pojat. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Pientä piilosta. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Nähdään myöhemmin, kaverit. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Tämä voi olla loppu kauniista ystävyydestä. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Topper, varo! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Hännässäni on kaksi lämpöä etsivää ohjusta. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Block, Kent, Kowalski, mene helvettiin täältä. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Palaa laivaan! Sain ydinaselaitoksen vahattavaksi. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - Teet itsemurhan! - Tee niin kuin hän sanoo! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Olemme tulossa lähelle. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Ohjuksia? Edelleen kanssani. Tule. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Jos en voi menettää niitä, käytän niitä. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Kaikkien kohteiden äiti. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Sayonara, Saddam. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Tule sisään! Oletko kunnossa? Topper, tunnusta! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Topper, luetko? - Topper, oletko kunnossa? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Siinä he ovat! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Me laskeudumme. Poistu tieltä. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Juokse henkesi edestä! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Missä Topper on? - Yhteys katkesi. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Siinä hän on! - Pyrex Pickle Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Lupa laskeutua. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Sinun täytyy puhua minulle alas. Minulla on vahinko. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Pidä kiinni, pidä! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 Okei, Topper. Helpota hänet sisään. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - Laskuteline on jäässä. - Hyvältä näyttää. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Kadotin tutkani. - Nyt vähän enemmän tehoa. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - Polttoaine loppuu. - Sopii kokoonpanoon. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Menetti siiven. - Hyvin menee. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Sieltä lähtee toinen. - Okei, Topper. Kutsu pallo. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Kosketus alas. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Huh! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Hyvin tehty, Jim! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - Olet melkoinen kaveri! - Niin sinäkin! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Hei! Pese pois! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Voi Topper... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 sinä. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - Minulla on sinulle yksi kysymys. - Ammu. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Mitä varten hankausastia on tarkoitettu? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Se on perinteinen tarjoilupala käytetään brunsseissa pitämään ruoan lämpimänä. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Luulin, että se oli Crockpot. - Ei, ei, ei. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 Se on koko päivän ruoanlaittoa varten. Hiertyvä astia... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Hei, Topper! Nyt kun olet teki maailman turvalliseksi demokratialle, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 mitä aiot tehdä lunastaaksesi uutta mainettasi? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Olen menossa Disneylandiin! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Olet erittäin onnekas, komentaja Block. Tällä miehellä on sinun veriryhmäsi. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Älä huoli, sir. Tämän verensiirron jälkeen sinä pärjäät ihan hyvin. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Olen nähnyt vain sellaista sankaruutta toisen kerran. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Ehkä tiedät lentäjän: Leland "Buzz" Harley. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 Olen kantanut tätä salaisuutta mukanani 20 vuoden ajan. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 En koskaan puhunut. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Halusin hänen epäonnistuvan. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Halusin olla ykkönen. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 Ja olin rakastunut äitiisi. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Se ei ole nyt tärkeää, sir. Ole hyvä, säästä voimasi sotaoikeuteen. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Topper, sait minut kiinni. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Pelasin ison pelin. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 Voi! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 Minä todella ajattelin tarvitsimme sen toisen lentokoneen. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Mutta nyt ymmärrän sen Amerikkalaiset lentokoneet ovat aina parempia 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 niin kauan kuin niitä on ihania miehiä kuin sinä ohjaamossa 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 ja saksalaiset osat. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Tiedän, että luulet sen olevan minä, mutta se oli Wilson ja Rosener, jotka sabotoivat suihkukoneita. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 He soittivat minulle kuin kaksibittistä piccoloa. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 Voi! Voi... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Vau! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Näen taloni täältä! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Voi ei, et. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Amiraali! - Kutsutko itseäsi amerikkalaiseksi? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Siitä tulee pikkuhousuni kasaan. Se on sinun kaltaistasi roskaa, joka saastuttaa armeijamme. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - Et tiedä mistä puhut. - Vaaranoit joidenkin hienojen lentäjien hengen. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 No, se on minun työni. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 Onko se turvallista? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Näytät hyvältä siellä, poika. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Taidan käyttää housujasi. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Ramada! - Kent! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Olet kunnossa. - Ramada. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Sinun täytyy saada minut pois mielestäsi. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 Tuossa laivassa on eräs flyboy joka tarvitsee sinua paljon enemmän kuin minä. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - Sinun täytyy unohtaa minut. - Ei hätää. aion. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Ole hyvä... Ei kyynel. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Älä katso taaksepäin. Se on minun rohkea tyttöni. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Älä huoli, pikkuinen! Niin kauan kuin minulla on minut, selviän! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Aarghhh! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Silinteri! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Mene, Bill, mene! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Silinteri! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Odota! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 Vau! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Silinteri! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramada. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Kerran ehkä. Nyt minun nimi on Wawatukeena. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Mitä se tarkoittaa? - Pieni kuhiseva vatsa. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Joka ilta toivon ja rukoilen 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Unelmien rakastaja tulee tielleni 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Tyttö sylissäni 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 Ja tiedä hänen viehätysvoimansa 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - Koska haluan - Joo, joo 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - Tyttö - Joo, joo 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - Soittamaan - Joo, joo 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - Omani - Joo-jo 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Haluan unelma rakastajan 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Minun ei tarvitse haaveilla yksin 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Unelmien rakastaja, missä olet 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 Rakkaudella, niin totta? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 Ja käsi, josta voin pitää 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 Tunteako sinut lähellä, kun vanhenen? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - Koska haluan - Joo, joo 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - Tyttö - Joo, joo 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - Soittamaan - Joo, joo 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - Omani - Joo-jo 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Haluan unelma rakastajan 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Minun ei tarvitse haaveilla yksin 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Joku päivä, en tiedä miten 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Tiedän, että hän kuulee pyyntöni 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 Jotenkin, en tiedä miten 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Hän tuo rakkautensa minulle 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Unelmien rakastaja, siihen asti 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Menen nukkumaan, näen taas unta 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 Se on ainoa asia 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Kunnes kaikki rakastajani unelmat toteutuvat 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - Koska haluan - Joo, joo 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - Tyttö - Joo, joo 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - Soittamaan - Joo, joo 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - Omani - Joo-jo 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Haluan unelma rakastajan 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Minun ei tarvitse haaveilla yksin 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Unelmien rakastaja, siihen asti 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Menen nukkumaan, näen taas unta 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 Se on ainoa asia 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Kunnes kaikki rakastajani unelmat toteutuvat 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - Koska haluan - Joo, joo 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - Tyttö - Joo, joo 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - Soittamaan - Joo, joo 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - Omani - Joo-jo 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Haluan unelma rakastajan 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Minun ei tarvitse haaveilla yksin 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Älä pakota minua unelmoimaan yksin 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Älä pakota minua